{"id":6111,"date":"2026-05-15T10:13:27","date_gmt":"2026-05-15T08:13:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brissago.ch\/?p=6111"},"modified":"2026-05-15T10:13:54","modified_gmt":"2026-05-15T08:13:54","slug":"la-fontana-del-millennio-cambia-volto-una-cascata-al-posto-della-sfera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/news\/la-fontana-del-millennio-cambia-volto-una-cascata-al-posto-della-sfera\/","title":{"rendered":"La Fontaine du Mill\u00e9naire change de visage: une chute d'eau au lieu de la sph\u00e8re"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Reto Repetti et Giacomo Fiscalini expliquent le nouveau projet et comment la municipalit\u00e9 entend mettre en valeur le patrimoine historique de l'eau<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L'intervention est d\u00e9j\u00e0 en cours et devrait \u00eatre achev\u00e9e dans un d\u00e9lai d'un mois. L'\u00e9tang au bord du lac restera, mais l'ancien m\u00e9canisme con\u00e7u pour 2000 par Benno Schultess sera remplac\u00e9.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>C'\u00e9tait en 2003. Le maire de Brissago \u00e9tait Giancarlo Kuchler et le deuxi\u00e8me mill\u00e9naire faisait encore ses premiers pas. <\/strong>Maintenant, la fontaine du mill\u00e9naire, situ\u00e9e au bord du lac dans la r\u00e9gion de Porto Vecchio, est sur le point de changer de visage. La municipalit\u00e9 a en effet entam\u00e9 une op\u00e9ration d\u00e9j\u00e0 en cours qui conduira, d'ici l'\u00e9t\u00e9, \u00e0 la construction d'une nouvelle structure d'eau destin\u00e9e \u00e0 remplacer l'ancien jeu cr\u00e9\u00e9 pour les c\u00e9l\u00e9brations de 2000.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019\u0153uvre originale, intitul\u00e9e \u00abDialogue\u00bb, a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par le sculpteur et peintre zurichois Benno Schulthess \u00e0 l\u2019occasion de la transition vers le nouveau mill\u00e9naire. C'\u00e9tait une fontaine-\u00e9tang bas\u00e9e sur un syst\u00e8me de pression d'eau: une pompe a mis les m\u00e9canismes en mouvement et aliment\u00e9 le jeu de balle, tout en contribuant \u00e0 l'oxyg\u00e9nation de l'eau.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abAu fil du temps, cependant, la structure s\u2019est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e \u2013 explique Reto Repetti, la municipalit\u00e9 responsable du territoire \u2013. En particulier, les \u00e9l\u00e9ments en bois ont souffert de l'eau. Une premi\u00e8re r\u00e9novation partielle avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e en 2018, avec le renouvellement des m\u00e9canismes et de certaines pi\u00e8ces en bois, mais la dur\u00e9e limit\u00e9e de l'intervention et les co\u00fbts d\u00e9sormais trop \u00e9lev\u00e9s pour restaurer compl\u00e8tement le syst\u00e8me nous ont convaincus de changer de cap: il n\u2019\u00e9tait plus possible de r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer de mani\u00e8re satisfaisante le mouvement de la sph\u00e8re et son jet d\u2019eau\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le choix s'est alors port\u00e9 sur une nouvelle solution, mais conforme \u00e0 la fonction originale de l'artefact. \u00abL\u2019\u00e9tang \u2013 explique Giacomo Fiscalini, chef du service des travaux publics du bureau technique \u2013 restera essentiellement inchang\u00e9, tandis qu\u2019au lieu de l\u2019ancien \u00e9l\u00e9ment sculptural, une sorte de cascade sera construite, toujours con\u00e7ue pour encourager le recyclage et l\u2019oxyg\u00e9nation de l\u2019eau\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le nouveau projet a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 au paysagiste Roberto Gambetta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les travaux ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 et, selon les indications fournies, le nouveau logement devrait \u00eatre pr\u00eat dans quelques semaines, puis \u00e0 temps pour la saison estivale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le travail sur la fontaine mill\u00e9naire, ajoute Repetti, \u00abfait \u00e9galement partie d\u2019une discussion plus large sur la mise en valeur des artefacts de l\u2019eau dans la r\u00e9gion. Parall\u00e8lement, la municipalit\u00e9 travaille \u00e9galement \u00e0 la r\u00e9cup\u00e9ration du lavoir d'Incella, qui sera \u00e0 son tour r\u00e9nov\u00e9 et accompagn\u00e9 d'un rappel historique. L\u2019id\u00e9e est de commencer progressivement un r\u00e9am\u00e9nagement plus vaste des fontaines, des bassins et des points d\u2019eau sur notre territoire.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De ce point de vue, Brissago poss\u00e8de un patrimoine remarquable. Les fontaines recens\u00e9es dans la municipalit\u00e9 sont d'environ 120, y compris celles des montagnes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abCertains \u2013 explique Fiscalini \u2013 remontent \u00e0 1909, ann\u00e9e du premier aqueduc, et conservent encore une valeur non seulement historique et esth\u00e9tique, mais aussi technique, car ils servent de points de purge et de mouvement de l\u2019eau dans le r\u00e9seau d\u2019eau\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La nouvelle fontaine du bord du lac n'est donc que la premi\u00e8re pi\u00e8ce d'un projet plus vaste: pr\u00e9server et mettre \u00e0 jour un patrimoine qui fait partie de l'histoire de Brissago, sans renoncer \u00e0 sa fonction pratique et paysag\u00e8re.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reto Repetti et Giacomo Fiscalini expliquent le nouveau projet et comment la municipalit\u00e9 entend mettre en valeur le patrimoine historique de l'eau. L'\u00e9tang au bord du lac restera, mais l'ancien m\u00e9canisme con\u00e7u pour 2000 par Benno Schultess sera remplac\u00e9. C'\u00e9tait en 2003. Le maire de Brissago [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":6113,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6111"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6112,"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6111\/revisions\/6112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brissago.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}